à propos de nous

Services

En plus de la traduction (plusieurs combinaisons possibles), nous proposons des services de correction - comparaison du texte source et du texte cible et de relecture - correction du texte cible ainsi que des services d'interprétariat de liaison (interprétariat en petit comité, différent de l'interprétation de conférence)

Domaines de traduction :

  • technique : informatique, (logiciels, matériel), bâtiment, chemins de fer
  • médical : gastroentérologie, gynécologie, endocrinologie (essais cliniques, rapports médicaux, AMM), appareils et dispositifs médicaux
  • juridique : contrats
  • généraliste : sites web, communiqués de presse (tourisme, mairies), CV
Exemples d'interprétariat :
  • interprétariat par téléphone : italien - français
  • interprétariat sur un salon : anglais - français

Nous faisons également des traductions assermentées pour l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le russe et le français. 

VOIR EXEMPLES SUR LE PANNEAU LATERAL

Informatique

Nos collaborateurs sont expérimentés en informatique ; nous acceptons plusieurs types de fichiers : Word, Excel, PowerPoint, html, Pdf...
Pour répondre aux exigences de nos clients, nous utilisons des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur).
La TAO n'est pas une traduction automatique ; le traducteur réalise lui-même la traduction, c'est un outil d'aide. 


Exemples

TRADUCTION 

Technique : traduction allemand vers anglais (équipement automobile)
Médical : traduction allemand vers français (essai clinique), traduction français vers allemand (dossier médical) 
Généraliste : traduction français vers danois, norvégien et finnois d'un jeu video


TRADUCTION ASSERMENTEE

Anglais vers français : traduction de certificats de mariage, extraits de naissances etc.

Français vers portugais : traduction d'un acte de décès