Acerca de nosotros

Servicios

Además de la traducción (diversas combinaciones de idioma posibles), ofrecemos servicios de corrección –comparación del texto de origen y el texto meta– y relectura –corrección del texto meta–, asi como servicios de interpretación de enlace (interpretación en grupos pequeños, diferente de la interpretación de la conferencia)

Campos de traducción:
  • técnico: informática (programas, hardware), construcción, ferrocarriles
  • médico: gastroenterología, ginecología, endocrinología (ensayos clínicos, informes médicos, AMM), aparatos y productos sanitarios
  • jurídico: contratos  
  • generalista: sitios web, comunicados de prensa (turismo, ayuntamientos), CV
Ejemplos de interpretación:
  • Interpretación telefónica: italiano - francés
  • Interpretación en eventos: inglés – francés
También realizamos traducciones juradas en inglés, alemán, español, ruso y francés.
VER EJEMPIOS EN EL PANEL LATERAL

Informática

Nuestros colaboradores tienen experiencia en informática; trabajamos sobre diversos tipos de archivos: Word, Excel, PowerPoint, html, PDF...
Para responder a las exigencias de nuestros clientes, utilizamos herramientas TAO (traducción asistida por ordenador).
No se trata de una traducción automaticá: la TAO es una herramienta de ayuda: el traductor realiza la traducción por sí mismo.


Ejempios

Traducción 

Técnica: traducción del alemán al inglés (equipamiento para automóviles)
Médica: traducción del alemán al francés (ensayo clínico), traducción del francés al alemán (expediente médico)
General:  traducción del francés al alemán, neerlandés, español e italiano de un texto turístico


Traducción jurada

Inglés al francés: traducción de certificados de matrimonio, actas de nacimiento, etc.

Francés al portugués: traducción de un certificado de defunción